Na delavnici so gimnazijci najprej spoznavali literarno upodobitev lisice in polža pri slovaških pesnicah Mili Haugovi in Evi Luka in ugotavljali, kako se v njuni poeziji prepletajo mitološki, simbolni in čisto vsakdanji pomeni živali. Tematizacijo odnosa med človekom in živaljo pa so odkrivali z makedonsko pesmijo v prozi Petelin Liljane Dirjan v luči ekokritike.

Izbrane pesmi so skušali preoblikovati v druge literarne vrste (haiku) ali druge medije (ilustracija, strip, fotografija, meme, uglasbitev).

Posebej uspeli literarnovrstni in intermedialni prenosi bodo predstavljeni na Slovanskem večeru 24. maja 2023 na Filozofski fakulteti v Ljubljani in na osrednjem dogodku Evropske noči raziskovalcev 29. septembra 2023. Udeleženci delavnice bodo prejeli tudi priznanje Slovanska bralna značka.

Gradivo za izvedbo delavnice je bila e-antologija Človek živali in žival človeku v sodobni slovanski poeziji, ki je v letu 2022 izšla v sklopu projekta Evropska noč raziskovalcev – Humanistika, to si ti!

Koordinatorici: dr. Špela Sevšek Šramel in dr. Namita Subiotto, Oddelek za slavistiko, Filozofska fakulteta

Program:

10:00–11:30 Vsaki vrsti svoje ime – Scopoli, pionir taksonomije na Slovenskem. Koordinatorja projekta: dr. Peter Trontelj, dr. Iztok Tomažič, BF.

16:00–18:30 Nova spoznanja o človeški ribici v pomoč človeku in ribici. Koordinatorja projekta: dr. Peter Trontelj in dr. Hans Recknagel, BF.

16:00–18:30: Festival Antika, interaktivna delavnica Hiper, Super! na temo latinščine in grščine v vsakdanjem sporazumevanju. Koordinatorica projekta: dr. Sonja Weiss, FF.

18:00–19:00: Podobe živali v jeziku in kulturi. Koordinatorica projekta: dr. Mojca Schlamberger Brezar, Oddelek za prevajalstvo, FF.

20:00–22:00: O zajcu na luni in drugih živalih z budističnih logov – predstavitev simbolike živali v budizmu in delavnica risanja teh živali. Koordinatorica projekta: dr. Nina Petek, FF.

Z gimnazijci se je pogovarjala o svojem raziskovalnem delu in romanih za mladino v sklopu aktivnosti Raziskujemo, da soustvarjamo!

Najprej so se ustavile na Osnovni šoli II, kjer so učencem zadnje triade predstavile, kako uporaba živali v raziskovalne namene pripomore k napredku biomedicinskih ved ter kako s pomočjo obrazne mimike prepoznamo bolečino pri različnih vrstah domačih živali. Obisk Prekmurja so nadaljevale na Gimnaziji Murska Sobota, kjer so pri biološkem krožku dijakom tretjega letnika predstavile obe tematiki.

Koordinatorica aktivnosti Obraz pove vse: ocenjevanje bolečine pri živalih s pomočjo obrazne mimike: dr. Alenka Seliškar, VF

Koordinatorica aktivnosti Uporaba živali v raziskovalne namene omogoča napredek v medicini in pripomore tudi k izboljšanju dobrobiti živali: dr. Tatjana Pirman, BF

Najprej so se ustavile na Osnovni šoli II, kjer so učencem zadnje triade predstavile, kako uporaba živali v raziskovalne namene pripomore k napredku biomedicinskih ved ter kako s pomočjo obrazne mimike prepoznamo bolečino pri različnih vrstah domačih živali. Obisk Prekmurja so nadaljevale na Gimnaziji Murska Sobota, kjer so pri biološkem krožku dijakom tretjega letnika predstavile obe tematiki.

Koordinatorica aktivnosti Obraz pove vse: ocenjevanje bolečine pri živalih s pomočjo obrazne mimike: dr. Alenka Seliškar, VF

Koordinatorica aktivnosti Uporaba živali v raziskovalne namene omogoča napredek v medicini in pripomore tudi k izboljšanju dobrobiti živali: dr. Tatjana Pirman, BF

Delavnica je dijakom omogočila vpogled v celoten proces podnaslovnega prevajanja. Na začetku so se seznanili z video vsebino in transkripcijo govorjene besede, nato smo diskutirali o možnih prevajalskih pasteh in rešitvah, ki so na voljo.

Dijaki so se seznanili tudi s programsko opremo, ki se uporablja za podnaslovno prevajanje, ter nekaterimi omejitvami, ki jih ta zvrst prevajanja prinaša – bralna hitrost, dolžina posamezne vrstice podnapisa, minimalno trajanje itd.

Ob koncu se je spontano razvila diskusija o prihodnosti prevajalskega poklica in tehnoloških možnostih, ki jih ponuja umetna inteligenca.

Koordinatorja projekta: dr. Mojca Schlamberger Brezar, dr. Martin Anton Grad, Oddelek za prevajalstvo, Filozofska fakulteta

Dr. Blažić je v sklopu aktivnosti ImproKnjige – ImproPravljice pripravila kratek uvod v rezijanske pravljice, ki so jih študenti večinoma predhodno poznali, saj je zbirka ponarodela, obenem pa so jih vnaprej prebrali. V sodelovanje se je vključila tudi kustosinja in pravljičarka Luigia Negro iz Muzeja rezijanskih ljudi iz Solbice.

Devet študentov drugega letnika Ilustracije (BA) je pod mentorstvom Suzi Bricelj ilustriralo izbrane rezijanske pravljice. Ilustracije so bile razstavljene v okviru semestrske razstave ALUO od 16. januarja do 13. februarja 2023.

Koordinatorica: dr. Milena Mileva Blažić, PeF

Med njimi je bila tudi Vodnikova domačija Center, kjer je dr. Mateja Gaber s Filozofske fakultete med 14.50 in 15.00 prebirala izbrane pesmi nemških minezengerjev, ki jih je v sklopu projekta Evropska noč raziskovalcev – Humanistika, to si ti! in aktivnosti Ich zôch mir einen valken – Vzgojila sem sokola prevedla iz srednjevisoke nemščine v slovenščino.

Celoten program Ljubljanskega pesniškega maratona je objavljen tukaj.

Pri organizaciji maratona sodelujejo IGNOR, Klub Channel Zero, Klub Gromka, Jalla Jalla, PLAC – Participativna Ljubljanska Avtonomna Cona, ŠKUC, Center za poezijo Tomaža Šalamuna, JSKD, Društvo slovenskih pisateljev, Pionirski dom, Vodnikova domačija center, pisarna Ljubljane, Unescovega mesta literature.

Sodelujoči so pripravili okroglo mizo Jaz in Romunija in delavnico Živalske maske v romunskih zimskih običajih.

Študenti so predstavili svoje izkušnje v zvezi Romunijo in romunskim jezikom, poslušali in peli so romunske pesmi ter okusili nekaj romunskih dobrot.

Koordinatorica: lekt. dr. Ioana-Carmen Jieanu, Oddelek za romanske jezike in književnost FF

Ob dnevu šole so za učence pripravili vrsto zanimivih aktivnosti:

Žuželke v jeziku – slovenska in češka poimenovanja žuželk in njihova raba v frazemih, koordinatorica: dr. Petra Stankovska, FF.

Maske in koledovanje v romunskih običajih, koordinatorica: dr. Ioanna-Carmen Jieanu, FF.

Ptice v mestu, koordinatorji: dr. Rajko Muršič, FF, dr. Dan Podjed, ZRC SAZU in FF, Darko Fekonja, DOPPS.

Antika, koordinatorica: dr. Sonja Weiss, FF.

Nova spoznanja o človeški ribici v pomoč človeku in ribici, koordinatorja: dr. Peter Trontelj in dr. Hans Recknagel, BF.

Jaz, žival, koordinatorica: dr. Petra Golja, BF.

Žival v človeku, koordinatorica: dr. Petra Žvab Rožič, NTF.

Obraz pove vse: ocenjevanje bolečine pri živalih s pomočjo obrazne mimike, koordinatorica: dr. Alenka Seliškar, VF.

Glasbena točka: Matic Smolnikar, kitara