Program

13/09/2023

Minezang – koncert nemške srednjeveške ljubezenske lirike

Pesmi nemških minezengerjev so v slovenskem jeziku skoraj neznane, predvsem pa niso zbrane v publikaciji, ki bi obširneje pojasnila njihov nastanek, funkcijo in obenem predstavila njihove avtorje. Velika večina pesmi je tudi brez notnega zapisa.

19:00

Mestni muzej Ljubljana
Humanistika Logo

V sklopu aktivnosti Ich zôch mir einen valken – Vzgojila sem sokola so dr. Mateja Gaber (Filozofska fakulteta), Jani Kovačič (Gimnazija Bežigrad) in Aldo Kumar (Akademija za gledališče, radio, film in televizijo) posvetili svojo pozornost predvsem pesmim, ki vsebujejo živalsko tematiko. Ta se prvenstveno kaže v podobi sokola in jo je moč najti zlasti v svitanicah.

 

Izbrane pesmi je dr. Mateja Gaber iz srednjevisoke nemščine prevedla v slovenščino, uglasbila sta jih Jani Kovačič in Aldo Kumar – vsak v svojem slogu.

 

Dr. Mateja Gaber je prevode publicirala v znanstveni monografiji Minezang, opremljeni s spremno študijo. Srednjeveško nemško liriko z živalsko tematiko je predstavila tudi na šolah, fakultetah in akademijah.

 

Koncert nemške srednjeveške ljubezenske lirike Minezang je bil 13. septembra ob 19. uri v Mestnem muzeju Ljubljana.

 

Koordinatorji: dr. Mateja Gaber, FF, Jani Kovačič, Gimnazija Bežigrad, Aldo Kumar, AGRFT