Program

24/05/2023

Slovanski večer

Pri Znanstveni založbi Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani je izšla antologija Človek živali in žival človeku v sodobni slovanski poeziji, ki so jo pripravili na Oddelku za slavistiko.

19:00

Foersterjev vrt, Ljubljana
Humanistika Logo

Predstavitev antologije s študentskimi recitacijami izbranih pesmi v izvirnikih in prevodih je bila 24. maja na Filozofski fakulteti, v sklopu Sejma akademske knjige Liber.ac.

 

Izid antologije v avli Filozofske fakultete od 24. 5. do 9. 6. 2023 spremlja razstava likovnih upodobitev pesmi iz antologije, ki so jih naredili dijaki in dijakinje Srednje šole za oblikovanje in fotografijo Ljubljana.

 

Vljudno vabljeni tudi k ogledu video posnetka recitacij izbranih pesmi iz antologije!

 

Koordinatorka: dr. Namita Subiotto, FF

 

 

Odlomek iz pesmi Пуловер за кучето – Pulover za psa Dimitra Kenarova

 

Слава тогава на бабите в моя квартал,

оплели пуловери за своите пудели,

самотни жени, които навярно нямат внучета,

или може би имат излишък на прежда –

светът, мисля си, не е чак толкова жесток,

щом още се среща обич, която облича.

 

Zato vsa čast starkam iz moje četrti,

ki so spletle puloverje za svoje pudlje,

osamljene ženske, ki najbrž nimajo vnukov

ali pa imajo morda višek volne.

Svet niti ni tako krut, si mislim,

če se še vedno najde ljubeči, ki obleče.

 

 

Prevod iz bolgarščine: dr. Namita Subiotto, ilustracija: Nina Stanič


 

 

priponka

Dvojezična antologija Človek živali in žival človeku v sodobni slovanski poeziji

error: Content is protected !!