{"id":5110,"date":"2023-02-09T09:00:00","date_gmt":"2023-02-09T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/humanistika.si\/?post_type=dogodki&#038;p=5110"},"modified":"2023-06-13T09:39:28","modified_gmt":"2023-06-13T07:39:28","slug":"bilingual-anthology-man-to-animal-and-animal-to-man-in-contemporary-slavic-poetry-2","status":"publish","type":"dogodki","link":"https:\/\/humanistika.si\/en\/dogodki\/bilingual-anthology-man-to-animal-and-animal-to-man-in-contemporary-slavic-poetry-2\/","title":{"rendered":"Slavonic Evening of the Department of Slavonic Studies, FFUL"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\">\n    #odstavek-block_638da619391bd {\n        \/* Add styles that use ACF values here *\/\n    }\n<\/style>\n\n<div id=\"odstavek-block_638da619391bd\" class=\"block-odstavek\">\n    <p><p>The presentation of the <a href=\"https:\/\/ebooks.uni-lj.si\/ZalozbaUL\/catalog\/book\/438\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">anthology<\/a> with student recitations of selected poems in the original and in translation took place on 24 May, as part of the <a href=\"https:\/\/liberac.ff.uni-lj.si\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Liber.ac Academic Book Fair<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>The publication of the anthology is accompanied by an exhibition of visual representations of the poems from the anthology, made by students of the Ljubljana Secondary School of Design and Photography, in the Faculty of Arts foyer from 24 May to 9 June 2023.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>You are also welcome to watch a video of recitations of selected poems from the anthology!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Coordinator: Namita Subiotto, PhD, Faculty of Arts<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n\n\n<style type=\"text\/css\">\n    #citat-block_638da6a6391be {\n        \/* Add styles that use ACF values here *\/\n    }\n<\/style>\n\n<div id=\"citat-block_638da6a6391be\" class=\"block-citat\">\n    <blockquote><p><strong>Excerpt from the poem \u041f\u0443\u043b\u043e\u0432\u0435\u0440 \u0437\u0430 \u043a\u0443\u0447\u0435\u0442\u043e \u2013 Pulover za psa by Dimitar Kenarov<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0421\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0431\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u043c\u043e\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b,<\/p>\n<p>\u043e\u043f\u043b\u0435\u043b\u0438 \u043f\u0443\u043b\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0443\u0434\u0435\u043b\u0438,<\/p>\n<p>\u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043d\u0438, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043d\u0430\u0432\u044f\u0440\u043d\u043e \u043d\u044f\u043c\u0430\u0442 \u0432\u043d\u0443\u0447\u0435\u0442\u0430,<\/p>\n<p>\u0438\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0442 \u0438\u0437\u043b\u0438\u0448\u044a\u043a \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0430 \u2013<\/p>\n<p>\u0441\u0432\u0435\u0442\u044a\u0442, \u043c\u0438\u0441\u043b\u044f \u0441\u0438, \u043d\u0435 \u0435 \u0447\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u043a,<\/p>\n<p>\u0449\u043e\u043c \u043e\u0449\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0449\u0430 \u043e\u0431\u0438\u0447, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u043e\u0431\u043b\u0438\u0447\u0430.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Zato vsa \u010dast starkam iz moje \u010detrti,<\/p>\n<p>ki so spletle puloverje za svoje pudlje,<\/p>\n<p>osamljene \u017eenske, ki najbr\u017e nimajo vnukov<\/p>\n<p>ali pa imajo morda vi\u0161ek volne.<\/p>\n<p>Svet niti ni tako krut, si mislim,<\/p>\n<p>\u010de se \u0161e vedno najde ljube\u010di, ki oble\u010de.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation from Bulgarian by Namita Subiotto, PhD<\/p>\n<p>illustration by Nina Stani\u010d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/blockquote>\n    <br>\n    <span class=\"avtor-citata\"><\/span>\n\n<\/div>\n\n\n<style type=\"text\/css\">\n#galerija-block_64748f23707f2 {\n    \/* Add styles that use ACF values here *\/\n}\n<\/style>\n\n<div id=\"galerija-block_64748f23707f2\" class=\"block-galerija\">\n    <div>\n        <div class=\"carousel carousel-main\" data-flickity='{ \"pageDots\": false, \"imagesLoaded\": true }'>\n                                                <div class=\"carousel-cell\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-1-900x600.jpg\" alt=\"\" \/>\n                <p><\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"carousel-cell\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-2-900x600.jpg\" alt=\"\" \/>\n                <p><\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"carousel-cell\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-3-900x600.jpg\" alt=\"\" \/>\n                <p><\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"carousel-cell\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-4-900x600.jpg\" alt=\"\" \/>\n                <p><\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"carousel-cell\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-5-900x600.jpg\" alt=\"\" \/>\n                <p><\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"carousel-cell\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-6-900x600.jpg\" alt=\"\" \/>\n                <p><\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"carousel-cell\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-7-900x600.jpg\" alt=\"\" \/>\n                <p><\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"carousel-cell\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-8-900x600.jpg\" alt=\"\" \/>\n                <p><\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"carousel-cell\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-9-900x600.jpg\" alt=\"\" \/>\n                <p><\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"carousel-cell\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-10-900x600.jpg\" alt=\"\" \/>\n                <p><\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"carousel-cell\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-11-900x600.jpg\" alt=\"\" \/>\n                <p><\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"carousel-cell\">\n                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-12-900x600.jpg\" alt=\"\" \/>\n                <p><\/p>\n            <\/div>\n                                <\/div>\n        <div class=\"carousel-nav-wrap\">\n            <div class=\"carousel carousel-nav\"\n                data-flickity='{ \"asNavFor\": \".carousel-main\", \"contain\": true, \"pageDots\": false, \"imagesLoaded\": true  }'>\n                                                                <div class=\"carousel-cell galerija-navimg\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-1-900x600.jpg\"\n                        alt=\"\" \/>\n                <\/div>\n                                <div class=\"carousel-cell galerija-navimg\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-2-900x600.jpg\"\n                        alt=\"\" \/>\n                <\/div>\n                                <div class=\"carousel-cell galerija-navimg\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-3-900x600.jpg\"\n                        alt=\"\" \/>\n                <\/div>\n                                <div class=\"carousel-cell galerija-navimg\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-4-900x600.jpg\"\n                        alt=\"\" \/>\n                <\/div>\n                                <div class=\"carousel-cell galerija-navimg\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-5-900x600.jpg\"\n                        alt=\"\" \/>\n                <\/div>\n                                <div class=\"carousel-cell galerija-navimg\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-6-900x600.jpg\"\n                        alt=\"\" \/>\n                <\/div>\n                                <div class=\"carousel-cell galerija-navimg\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-7-900x600.jpg\"\n                        alt=\"\" \/>\n                <\/div>\n                                <div class=\"carousel-cell galerija-navimg\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-8-900x600.jpg\"\n                        alt=\"\" \/>\n                <\/div>\n                                <div class=\"carousel-cell galerija-navimg\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-9-900x600.jpg\"\n                        alt=\"\" \/>\n                <\/div>\n                                <div class=\"carousel-cell galerija-navimg\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-10-900x600.jpg\"\n                        alt=\"\" \/>\n                <\/div>\n                                <div class=\"carousel-cell galerija-navimg\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-11-900x600.jpg\"\n                        alt=\"\" \/>\n                <\/div>\n                                <div class=\"carousel-cell galerija-navimg\">\n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/humanistika.si\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/slovanski-12-900x600.jpg\"\n                        alt=\"\" \/>\n                <\/div>\n                                            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n\n\n<style type=\"text\/css\">\n    #odstavek-block_64830f91394a1 {\n        \/* Add styles that use ACF values here *\/\n    }\n<\/style>\n\n<div id=\"odstavek-block_64830f91394a1\" class=\"block-odstavek\">\n    <p><p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n\n\n<style type=\"text\/css\">\n    #video-block_64830f6455432 {\n        \/* Add styles that use ACF values here *\/\n    }\n<\/style>\n\n<div id=\"video-block_64830f6455432\" class=\"block-video\">\n    <div>\n        <div class=\"embed-container\">\n            <iframe loading=\"lazy\" title=\"Predstavitev antologije \u010clovek \u017eivali in \u017eival \u010dloveku v sodobni slovanski poeziji\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/44mHkzhycig?start=11&#038;feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>        <\/div>\n        <div>\n            <span class=\"credits\"><\/span>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The anthology Man to Animal and Animal to Man in Contemporary Slavic Poetry, prepared by the Department of Slavonic Studies, has been published by the Scientific Publishing House of the Faculty of Arts, University of Ljubljana.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":940,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","meta":[],"tip":[106],"vrsta":[113,290],"tema":[116,118],"lokacija":[119],"leto":[333],"class_list":["post-5110","dogodki","type-dogodki","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tip-ongoing-events"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/humanistika.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dogodki\/5110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/humanistika.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dogodki"}],"about":[{"href":"https:\/\/humanistika.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/dogodki"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanistika.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/940"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/humanistika.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tip","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanistika.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tip?post=5110"},{"taxonomy":"vrsta","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanistika.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/vrsta?post=5110"},{"taxonomy":"tema","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanistika.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tema?post=5110"},{"taxonomy":"lokacija","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanistika.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/lokacija?post=5110"},{"taxonomy":"leto","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanistika.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/leto?post=5110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}