Zato je dr. Mateja Gaber (Filozofska fakulteta) v sklopu aktivnosti Ich zôch mir einen valken – Vzgojila sem sokola posvetila svojo pozornost predvsem pesmim, ki vsebujejo živalsko tematiko.
Ta se prvenstveno kaže v podobi sokola in jo je moč najti zlasti v svitanicah. Obenem pa se v nemški srednjeveški liriki pojavijo orli, pojoče ptice v gozdu, a tudi koze, opice, želve in druge živali.
Izhodiščni izbor pesmi je tako sprva bil zamejen z živalsko tematiko. Toda literarna bera minezanga je tako bogata in raznolika, da je avtorica izbor pesmi razširila z najbolj prepoznavnimi pesmimi glavnih predstavnikov nemške srednjeveške lirike in jih iz srednjevisoke nemščine prevedla v slovenščino.
Na sejmu akademske knjige Liber.ac se je s prevajalko in avtorico spremne študije dr. Matejo Gaber o monografiji Minezang pogovarjal Rok Pečečnik.
Koordinatorica: dr. Mateja Gaber, FF
